Rentrée le Lundi 4 septembre à 9h30 à la maternelle

Rendez-vous dans la cour de l’école maternelle au 21, rue Lypynskogo.Le service de restauration commencera dès lundi. Les enseignants recueilleront les inscriptions à l’arrivée des élèves le matin.Les élèves de maternelle auront classe jusqu’à 15h et les CP jusqu’à 15h15.

ВАША ДИТИНА ІДЕ ДО ДИТЯЧОГО САДОЧКУ ЧИ ДО КЛАСУ CP (до 1-го класу)

Початок занять у понеділок 4 вересня о 9:30

Учні збираються на подвір’ї школи по вул. Липинського, 21. Їдальня працюватиме з понеділка. Вчителі вранці запишуть всіх бажаючих обідати в цей день. Підготуйте для дитини полуденок, який вона зможе з’їсти на перерві о 10 годині. Для учнів дитячого садочку заняття закінчуються о 15:00, для учнів класу СР о 15:15.

Rentrée le Lundi 4  septembre à 8h30 au 52V

Rendez-vous dans la cour du bâtiment 52V.

L’accès se fait dans la rue Lypynskogo à côté du Vélodrome.

Le service de restauration commencera dès lundi. Les enseignants recueilleront les inscriptions à l’arrivée des élèves le matin.

Les élèves auront classe jusqu’à 15h15. Les enfants seront récupérés dans la cour.

Початок занять у понеділок 4 вересня о 8:30 у школі за адресою вул. Б.Хмельницького, 52В

Зустрічаємося на подвір’ї.

Прохід через вул. Липинського біля велотреку.

Їдальня працюватиме з понеділка. Вчителі вранці запишуть всіх бажаючих обідати в цей день.

Заняття закінчуються о 15:15. Дітей можна буде забрати у дворі школи.

Rentrée le lundi 4 septembre à 13h30 à  l’école 118, 5, rue Toulchinska.

Rendez-vous dans la cour de l’école 118.

Une navette conduira les élèves qui le souhaitent jusqu’à l’école 118 (pour la journée du 4 septembre, les élèves peuvent s’inscrire en remplissant le formulaire en ligne qui sera adressé prochainement).Pour toutes les questions vous pouvez vous renseigner auprès du CPE Mme Iryna ZINCHENKO – tel 0444683060)

 Le rendez-vous est fixé à 12h40, école 21 rue Lypynskogo. Le retour sera également assuré à partir de 16h15.

Les élèves auront classe jusqu’à 16h15 ce lundi. L’emploi du temps normal démarrera le mardi 5 septembre.

Un service de navette est organisé par l’établissement. Un formulaire d’inscription vous sera adressé très prochainement.

Початок занять у понеділок 4 вересня о 13:30 у школі №118, за адресою вул. Тульчинська, 5

Зустріч на подвір’ї школи № 118.

Шкільний автобус відвезе всіх бажаючих учнів до школи №118 (щоб записатися на 4 вересня, просимо заповнити формуляр, що надійде незабаром) – з усіх питань Ви можете звернутися до завуча з виховної роботи пані Ірини ЗІНЧЕНКО за тел. 044 4683060. Відправлення о 12:40 зі школи по вул. Липинського, 21. Повернення після занять починаючи з 16:15.

У понеділок заняття закінчуються о 16:15. Заняття за розкладом розпочнуться з вівторка, 5 вересня.

Школа пропонує послуги шкільного автобуса. Найближчим часом ми надішлемо Вам необхідний для запису формуляр.

■   Les clubs démarreront au début du mois d’octobre. Un courriel avec les modalités d’inscription et le descriptif des activités sera envoyé à toutes les familles à partir de la mi-septembre

■   Un service de garderie est mis en place dès lundi 4 septembre jusqu’à 16h15 à 21, rue Lypynskogo et 16h30 à l’école 52V (Merci d’informer le plus vite possible le secrétariat si vous êtes intéressé par ce service)

■   Клуби розпочнуть свою роботу на початку жовтня. Інформація щодо запису на позакласні види діяльності буде надіслана батькам з середини вересня.

■   Група продовженого дня працюватиме починаючи з понеділка, 4 вересня до 16:15 у школі на вул. Липинського, 21 та до 16:30 на Б.Хмельницького, 52В (Щоб залишити дитину, просимо завчасно повідомити про це секретаря школи).